Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
Página 3 de 4. • 
1, 2, 3, 4 
Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por 7Julio7_hospi el Dom Feb 07, 2010 3:12 pm
Recuerdo del primer mensaje :
El caló (zincaló o romaní español) es una lengua variante del romaní utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija.
Aquí teneis algunas de las palabras que se utilizan en el castellano, procedentes de esta gran lengua
El caló (zincaló o romaní español) es una lengua variante del romaní utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija.
Aquí teneis algunas de las palabras que se utilizan en el castellano, procedentes de esta gran lengua
Caló | Romaní | Español | Inglés |
| abelar, abillar | av- | venir | to come |
| acais, sacais | jakha | ojos | eyes |
| araquerar, naraquear | akhar- | hablar (caló), llamar (romaní) | to talk (calo), to call (romani) |
| baes, bastes | vasta | manos | hands |
| baló | balo | cerdo | pig |
| bata | bata | madre | mother |
| bato | bato | padre | father |
| bengue | beng | diablo | devil |
| bracó | bakro | carnero | sheep |
| caló | kalo | caló (lit., "negro") | kalo, (lit., "black"), calo |
| cambrí | khamni | embarazada | pregnant |
| camelar | kam- | querer, enamorar | to love |
| chabó, chavó | chavo | niño gitano, "chaval", "chavea" | gypsy boy |
| chachipé | chachipe | verdad | truth |
| chamuyar | cham- | hablar (caló), masticar (romaní) | to talk (calo), to chew (romani) |
| chanar | dyan | saber | to know |
| chinar | chin- | cortar | to cut |
| chorar | tchor- | robar | to steal |
| chulí | churi | navaja | knife |
| chuquel | dzukel | perro | dog |
| cocal | kokalo | hueso | bone |
| debel | devel | dios | god |
| debla | devla | diosa | goddess |
| dicar | dikh- | ver | to see |
| diñar | d- | dar | to give |
| dron | drom | carretera | road |
| duca | dukh | pena, dificultad | pain, trouble |
| eray,erray, arai, aray | ray, rai | caballero | gentleman |
| esparrabar | phag- | romper | to break |
| foro | foro | ciudad | city |
| gaches | gadye | los no gitanos | non-gypsy people |
| gachí | gadyi | mujer no gitana | non-gypsy woman |
| gachó | gadyo | hombre no gitano, "payo" | non-gypsy man |
| jalar | xa- | comer | to eat |
| jere | gero | hombre | man |
| jilo | ilo | corazón | heart |
| jiñar | xin- | defecar | defecate |
| ké | kher | casa, "keli" | house |
| lashó | lacho | bueno | good |
| lililó, dililó | dilo, dilino | tonto | silly |
| mangar | mang- | pedir | to beg |
| manró | manrro | pan | bread |
| marar | mudar (matar) nota: mar- (golpear) | matar | to kill |
| merar | mer- | morir | to die |
| pañí | pani | agua | water |
| parné | parno | dinero, "blanco" | money ,"white" |
| pinré, pinrel | punrro | pie | foot |
| pirarse | phir- | marcharse (caló), andar (romaní) | to leave (calo), to walk (romani) |
| pirí | piri | olla, cocido | cooking pot |
| purí | phuri | mujer vieja | old woman |
| puro | phuro | hombre viejo, "pureta" | old man |
| raklí | rakli | niña no gitana | non-gypsy girl |
| rakló | raklo | niño no gitano | non-gypsy boy |
| riló | rril | pedo | fart |
| roma | rroma, rhoma | roma | roma |
| shero | shero | cabeza | head |
| sinar | sine | ser, estar | to be |
| sobar | sov- | dormir | sleep |
| ulicha, vulitsa | vulitsa | calle | street |
| vales | bal | pelos | hair |
_________________
Hay un refrán que dice que en el flamenco Camarón, a la guitarra Paco de Lucía y de la rumba Los Chichos
7Julio7_hospi- Leyenda de TikyTaka
-
Cantidad de envíos: 21744
Edad: 21
Localización: Hospitalet
Reputación: 8
Fecha de inscripción: 04/01/2008 
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por 7Julio7_hospi el Lun Feb 08, 2010 12:29 am
si k proceden pero k el problema es k tu estas leyendo la traduccion
pa k me entiendas
agua se dice pañi y sale agua a la derecha porque es la traducción al español de la palabra del caló "pañi"
y ser, estar es la traduccion al español de la palabra del caló "sinar"
pa k me entiendas
agua se dice pañi y sale agua a la derecha porque es la traducción al español de la palabra del caló "pañi"
y ser, estar es la traduccion al español de la palabra del caló "sinar"
_________________
Hay un refrán que dice que en el flamenco Camarón, a la guitarra Paco de Lucía y de la rumba Los Chichos
7Julio7_hospi- Leyenda de TikyTaka
-
Cantidad de envíos: 21744
Edad: 21
Localización: Hospitalet
Reputación: 8
Fecha de inscripción: 04/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por 7Julio7_hospi el Lun Feb 08, 2010 12:33 am
lo k si es cierto es k algunas de esas palabras yo no he visto k las utilice nadie hablando en castellano xD pero si lo dice la wikipedia...
_________________
Hay un refrán que dice que en el flamenco Camarón, a la guitarra Paco de Lucía y de la rumba Los Chichos
7Julio7_hospi- Leyenda de TikyTaka
-
Cantidad de envíos: 21744
Edad: 21
Localización: Hospitalet
Reputación: 8
Fecha de inscripción: 04/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por furcia69 el Lun Feb 08, 2010 10:04 am
luci escribió:
_________________
furcia69- Balón de Oro
-
Cantidad de envíos: 4800
Edad: 21
Club:
Reputación: 7
Fecha de inscripción: 12/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por 7Julio7_hospi el Lun Feb 08, 2010 5:56 pm
calla daniel, k en tu barrio hablais caló xD
_________________
Hay un refrán que dice que en el flamenco Camarón, a la guitarra Paco de Lucía y de la rumba Los Chichos
7Julio7_hospi- Leyenda de TikyTaka
-
Cantidad de envíos: 21744
Edad: 21
Localización: Hospitalet
Reputación: 8
Fecha de inscripción: 04/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por furcia69 el Lun Feb 08, 2010 6:17 pm
lo que tu digas shero 
_________________
furcia69- Balón de Oro
-
Cantidad de envíos: 4800
Edad: 21
Club:
Reputación: 7
Fecha de inscripción: 12/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por 7Julio7_hospi el Lun Feb 08, 2010 6:29 pm
jajajaja k cabron
no te pases o te jiñare en los pinreles
no te pases o te jiñare en los pinreles
_________________
Hay un refrán que dice que en el flamenco Camarón, a la guitarra Paco de Lucía y de la rumba Los Chichos
7Julio7_hospi- Leyenda de TikyTaka
-
Cantidad de envíos: 21744
Edad: 21
Localización: Hospitalet
Reputación: 8
Fecha de inscripción: 04/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por Rosa el Lun Feb 08, 2010 6:33 pm
JJAAJAJA,pero k locos estais,jajajjajajajja 
Rosa- Pichichi
-
Cantidad de envíos: 526
Edad: 17
Localización: jumilla(murcia)
Club:
Reputación: 2
Fecha de inscripción: 29/07/2009 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por furcia69 el Lun Feb 08, 2010 6:50 pm
ai muchas palabras que decimos a menudo k provienen de ai: jiñar, sobar,pirarse.. cuanto menos sorprendente
_________________
furcia69- Balón de Oro
-
Cantidad de envíos: 4800
Edad: 21
Club:
Reputación: 7
Fecha de inscripción: 12/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por 7Julio7_hospi el Lun Feb 08, 2010 7:57 pm
sisi muchas y currar y chaval y chungo xD
_________________
Hay un refrán que dice que en el flamenco Camarón, a la guitarra Paco de Lucía y de la rumba Los Chichos
7Julio7_hospi- Leyenda de TikyTaka
-
Cantidad de envíos: 21744
Edad: 21
Localización: Hospitalet
Reputación: 8
Fecha de inscripción: 04/01/2008 -
Re: Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España
por luci el Lun Feb 08, 2010 8:24 pm
y cansinos?? 
_________________
luci- Bota de Oro
-
Cantidad de envíos: 3780
Edad: 21
Localización: madrid
Club:
Reputación: -27
Fecha de inscripción: 28/01/2009 -
Página 3 de 4. • 1, 2, 3, 4
Permiso de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
» Y se quedó sin oreja!
» Vidic renueva con el United
» holanda 0 - ESPAÑA 1: CAMPEONES DEL MUNDO, LOS PUTOS AMOS
» Vuelvo =)
» ¿No creéis que le hace falta algo al foro?
» Marchena llega a un acuerdo con el Villarreal
» Pedro León ya es del madrid
» Guti confirma su marcha del Real Madrid
» Buenas