Palabras procendentes del caló: el romaní de los gitanos en España

7Julio7_hospi · por 7Julio7_hospi el Dom Feb 07, 2010 2:12 pm

Recuerdo del primer mensaje :

El caló (zincaló o romaní español) es una lengua variante del romaní utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija.

Aquí teneis algunas de las palabras que se utilizan en el castellano, procedentes de esta gran lengua

Caló	Romaní	Español	Inglés
abelar, abillar	av-	venir	to come
acais, sacais	jakha	ojos	eyes
araquerar, naraquear	akhar-	hablar (caló), llamar (romaní)	to talk (calo), to call (romani)
baes, bastes	vasta	manos	hands
baló	balo	cerdo	pig
bata	bata	madre	mother
bato	bato	padre	father
bengue	beng	diablo	devil
bracó	bakro	carnero	sheep
caló	kalo	caló (lit., "negro")	kalo, (lit., "black"), calo
cambrí	khamni	embarazada	pregnant
camelar	kam-	querer, enamorar	to love
chabó, chavó	chavo	niño gitano, "chaval", "chavea"	gypsy boy
chachipé	chachipe	verdad	truth
chamuyar	cham-	hablar (caló), masticar (romaní)	to talk (calo), to chew (romani)
chanar	dyan	saber	to know
chinar	chin-	cortar	to cut
chorar	tchor-	robar	to steal
chulí	churi	navaja	knife
chuquel	dzukel	perro	dog
cocal	kokalo	hueso	bone
debel	devel	dios	god
debla	devla	diosa	goddess
dicar	dikh-	ver	to see
diñar	d-	dar	to give
dron	drom	carretera	road
duca	dukh	pena, dificultad	pain, trouble
eray,erray, arai, aray	ray, rai	caballero	gentleman
esparrabar	phag-	romper	to break
foro	foro	ciudad	city
gaches	gadye	los no gitanos	non-gypsy people
gachí	gadyi	mujer no gitana	non-gypsy woman
gachó	gadyo	hombre no gitano, "payo"	non-gypsy man
jalar	xa-	comer	to eat
jere	gero	hombre	man
jilo	ilo	corazón	heart
jiñar	xin-	defecar	defecate
ké	kher	casa, "keli"	house
lashó	lacho	bueno	good
lililó, dililó	dilo, dilino	tonto	silly
mangar	mang-	pedir	to beg
manró	manrro	pan	bread
marar	mudar (matar) nota: mar- (golpear)	matar	to kill
merar	mer-	morir	to die
pañí	pani	agua	water
parné	parno	dinero, "blanco"	money ,"white"
pinré, pinrel	punrro	pie	foot
pirarse	phir-	marcharse (caló), andar (romaní)	to leave (calo), to walk (romani)
pirí	piri	olla, cocido	cooking pot
purí	phuri	mujer vieja	old woman
puro	phuro	hombre viejo, "pureta"	old man
raklí	rakli	niña no gitana	non-gypsy girl
rakló	raklo	niño no gitano	non-gypsy boy
riló	rril	pedo	fart
roma	rroma, rhoma	roma	roma
shero	shero	cabeza	head
sinar	sine	ser, estar	to be
sobar	sov-	dormir	sleep
ulicha, vulitsa	vulitsa	calle	street
vales	bal	pelos	hair